Subtítulos por DramaFever
¿Japchae solo para ti? Deberías comer ramen como el resto.
Estoy esperando a alguien.
Toma. Prueba un poco.
Aquí están tus palitos.
Dame la receta de esto.
Si quieres, puedes venir. Te prepararé.
Eres tan tacaño.
Darme esto como regalo de bodas. Quiero hacérselo a mi novio.
¿De verdad tienes que casarte?
Voy a casarme.
Quiero hacerlo.
- Yi Soo-- - Y...
Quiero que me felicites.
Si no me felicitas...
Estaré realmente triste.
Sí, Woo Il. Vayamos juntos a la radio.
Es una emisión radial, pero también van a filmarlo.
Voy a ser la estilista de papá.
Y si tienes algo de tiempo...
¿quieres ir a algún lugar conmigo antes de la transmisión?
Te estoy pidiendo salir.
Lo lamento. Tengo trabajo en la oficina.
Bien, entonces.
Nos vemos en la radio.
¿Por qué no estás evitando el contacto visual?
Lo estoy evitando.
¿No vas a cerrar los ojos?
Lo estoy evitando con todas mis fuerzas.
¿No puedes cerrarlos?
Podría tocártelos con el pincel.
Dijiste que tenías trabajo para hacer en la oficina. ¿Esta es tu oficina?
¿Aquí es dónde querías ir?
Pero entonces, viniste por trabajo, ¿no?
Oh, entonces tú puedes trabajar y yo puedo considerarlo una cita.
No, estaba por irme--
¡Ah! ¡Vinieron juntos!
Gracias por venir.
Felicitaciones por tu exitosa apertura.
Felicitaciones por tu matrimonio también.
Gracias.
Ese collar.
Yo tengo el mismo.
¿Sí?
Este es un collar especial para mí.
Vamos.
Quería ver a Hwan Ki también...
¿Dije algo que no debía?
- Hola. - Este es su asiento.
- PD Kim. - Oh, estás aquí.
- Sin preguntas sorpresas, ¿sí? - Claro.
- Por favor, sea bueno con nosotros. - Ustedes también.
- Comenzaremos pronto. - Ah, sí.
¡Te vez maravilloso!
Aquí está el congresista Eun Bok Dong quien se presenta como alcalde de Seúl.
Hoy vamos a escuchar sus políticas y su compromiso para las elecciones.
Bien, congresista Eun.
Usted es famoso por desarrollar una exitosa empresa de RR.PP.
Por ese entonces, era posible emprender cualquier cosa si tenías el impuso.
Pero estoy consciente de que los tiempos han cambiado.
Y especialmente con los índices de desempleo joven--
Sin embargo, ¿no le pasó su empresa a su hijo?
Mi hijo era uno de los dos CEOs, pero se bajó y alguien más--
Sí, estoy al tanto. Él es su futuro yerno.
De todas formas, cuando se trata de pasarle su empresa a un miembro familiar
estoy seguro de que causa riñas e indignación.
Esta persona es un caso especial.
- Él era huérfano. - Ah.
Cuando veo gente rica unirse entre sí para lograr más
me desagrada.
Yo soy la persona que los crió desde el principio.
Yo pagué sus gastos de vida y sus becas.
Hay cuatro o cinco de ellos.
¿Él adelantó el anuncio de la boda por este motivo?
Woo Il, estás furioso con papá, ¿no?
Él fue tomado por sorpresa por la pregunta--
Voy a alejarme por ahora. Se lo haré saber a tus padres.
¿Qué significa eso?
Woo Il, ¿para dónde vas?
No puedo verte.
Ya no creo que pueda hacerlo.
- Woo Il. - Yi Soo, tú no hiciste nada.
Lo... lamento.
¡Woo Il!
No.
No te vayas. No te vayas.
No puedo verte. Ya no creo que pueda hacerlo.
¿Estás bien?
Salud.
Este es el comunicado de prensa. Échale un vistazo por mí.
¿"El peor cine, la mejor apertura"?
Sí.
- ¿Ya lo encontraste? - ¿Qué? ¿A quién?
¿Era Steven? ¿O Smith?
Dijiste que ibas a descubrir la verdad.
Ah, es cierto. El Sr. Smith.
Ahora que lo mencionas, no estuve recibiendo flores estos días.
¿Qué estás haciendo en Brain PR por estos días?
¿Piensas morir allí? ¿No actuarás más?
¿Qué me pasa?
Aunque el señor Smith ya no esté enviándome flores
ni siquiera me molesta.
Ni siquiera me di cuenta que dejó de mandármelas.
Encontrar al señor Smith era solo una excusa.
¿Qué estuve haciendo todo este tiempo?
¿De verdad quería escuchar un cumplido de él?
Es un semáforo.
Puedes mostrar como te sientes usando colores.
El rojo siente "No te acerques". El amarillo significa "Solo emergencias".
Cuando se pone en verde, ven a verme.
Me pregunto si ya apareció la red verde...
Jefe, ¿estás en verde hoy?
- ¿Qué fue eso? - Choca las cinco.
¿No tienes nada para decir?
"Wow, eres muy buena. ¿Dónde aprendiste a decir esto?"
"Gracias por ahorrarnos los gastos".
Otros me dicen eso. Solo quiero que lo sepas.
[Chae Ro Woon]
[Jefe]
¿Por qué él me llama primero?
Buen trabajo.
Y... gracias.
Por quedarte a mi lado.
[Episodio 10: El acto más inútil puede ser la confesión más útil]
¿Comiste?
Conseguí trabajo.
Es en una empresa de RR.PP.
[Kang Woo Il]
Sí.
¿Qué dijiste?
Lo lamento.
No vi el semáforo.
Ella no tiene lesiones graves.
En cuanto a su costilla fracturada, deberá tenerse una semana para recuperarse.
El problema es que encontramos muchas lesiones dentro de sus muslos.
Creo que está lastimándose. ¿Estaban al tanto?
Estoy al tanto.
No le cuente a nadie más sobre esto.
Le dije que me iría de la casa.
Yi Soo se sorprendió
y mientras me seguía...
Es posible que Yi Soo haya hecho esto adrede.
Estoy molesto porque creo que fue mi culpa
y lo lamento mucho.
Quédate...
al lado de Yi Soo.
Sé que no debería decirte esto
pero te lo ruego.
No importa lo que sienta, ¿tengo que quedarme a su lado?
Yi Soo te necesita ahora mismo.
Por favor.
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
Despide a Chae Ro Woon.
Al principio, no importa cómo se veía
quería abrir estas puertas de par en par.
Pero un día...
en vez de golpear
empecé a quedarme afuera de esas puertas y esperarlo.
No intentaré cambiarte de ahora en más.
Estaba bien que esas puertas estuvieran cerradas a veces.
No cambies.
Esperaba ver esas puertas abiertas algún día.
- Y finalmente... - Y...
Gracias. Por quedarte a mi lado.
Inesperadamente, desde adentro
él abrió las puertas.
¿Está bien...
si paso por estas puertas?
¿Puedo... entrar?
Bueno...
No, no puedes.
- Ro Woon, te eligieron para irte. - ¿Cómo?
Ro Woon, ¿no lo sabías?
Un momento.
Empaqué tus cosas.
Espera, ¿fui elegida para irme? ¿Qué significa eso?
Espera, ¡jefe!
Te transfirieron al departamento de abajo. Sabes cómo llegar, ¿cierto?
¡Hey! ¡Espera un minuto!
¡Jefe!
¡Espera!
¿Hice algo malo?
No es tu culpa. Es la mía.
Espera, ¿qué quieres decir? Explícamelo, por favor.
Si tú no la despides, yo lo haré.
- Silent Monster la necesita. - Quieres decir que tú las necesitas.
No Silent Monster.
Tú me pediste que me quedara al lado de Yi Soo
y tú te aferras a alguien que quieres a tu lado.
Digamos que soy irracional. ¿Y Yi Soo entonces?
Si mantienes a Chae Ro Woon a tu lado, ella seguirá cruzándose con Yi Soo.
Y entonces Yi Soo lo descubrirá.
Tengo el mismo collar.
¿Qué piensas hacer mientras mantienes a Chae Ro Woon a tu lado?
No digo que me atrevería a hacerle algo--
Sé que no harás nada.
Probablemente la cuides, son poder hacer nada.
Por eso lo haré.
Haré que se vaya.
- ¿Cómo--? - Yo me encargaré.
Todo lo que tienes que hacer es mantenerte al costado.
Como siempre.
Pero, ¿por qué tenías que ser tú?
No tuve ningún sentimiento extraño.
- Lo cierto es que anoche-- - ¿Qué? ¿Pasó algo?
¡Él me llamó por teléfono!
¿Y? ¿Y qué?
Bueno, sé que no es tan especial, pero jamás me llamó el jefe--
- Él me llamó a mí también. - ¿Cómo?
Oh, ahora que lo mencionas, también recibí un llamado.
Yoo Hee, ¿tú también?
¿Qué es todo esto? ¡Vamos! ¡Cielos!
Wow, vamos.
¿Hola? ¿Quién es?
¿Quién?
¡Ah, sí! ¡Jefe! Sí, ¿qué ocurre?
Ah, sí. ¿Cómo dices?
¡No puedo escucharte! Habla más fuerte--
Lo que quiero decirte es--
¡Hey! ¡No de nuevo!
Yo... nunca llamé a nadie.
¡Yo también!
Disculpa, no es un buen momento--
¡Hey! ¡Basta! Cielos. ¡Te pedí que no hicieras esto!
¿Por qué siempre escribes en las paredes?
Wow, vamos.
¡Ven aquí! ¡Levántate!
¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
¡Maldición!
Oh. Yo no fui la única a la que llamó el jefe...
¿Qué fue lo que dijo?
Um, bueno verás, estaba muy ocupada retando a los niños...
Él no me dijo nada especial. Solo intercambiamos algunas palabras.
Ah, ¿sí? Cuando él me llamó--
Él me dijo que hice un buen trabajo.
Por eso fui a muchos mercados.
Y jefe, sobre este proyecto de promoción de pinturas
tendríamos que tomar una ruta diferente sobre el concepto y el piso. No hay opción.
¡Podemos hacer lo que pensamos primero! ¿Me estás escuchando, jefe?
Ah, sí.
¿Qué te parece un chat con vídeo? Hablemos cara a cara.
Ah, sí. Estoy escuchando--
Jefe, ¿sabes lo que hay afuera? Hay tantos colores diferentes.
Él felicitó a todos, ¿eh?
Pero para mí, ¡no fue eso! Incluso dijo--
¿Qué? ¿Te agradeció por quedarte a su lado?
¿Qué es esto? ¿Él te llamó también?
¿Qué es esto? ¿Le dijo lo mismo a todos?
Se Jong, ¿dónde estabas?
¿Dónde está Gyo Ri?
Mi novia se arregló hoy.
Es la fiesta de despedida de Ro Woon, así que tiene que salir bien.
¡Bebé!
¿Quién...?
¡Cielos! Gyo Ri, ¡compraste ropa nueva!
¡También te pusiste mucho maquillaje! Wow, te ves hermosa.
Se Jong me hizo esto.
Bebé, siéntate aquí.
- Claro. - Siéntate, siéntate.
Gyo Ri, ¿te llamó el jefe?
Ah, ¿la llamada de "buen trabajo" y "gracias"?
¿Qué pasó? ¿Copió y pegó las conversaciones?
Toma, bebé. Abre grande...
¿El jefe no vendrá hoy?
Hola.
¿Cuál será el motivo?
¿Por qué?
¿El CEO Kang también sabe de esto?
Chae Ro Woon, este no es tu asiento.
Oh. Vine a ver al CEO Kang--
En Brain PR, hay una cadena de comandos que debemos seguir.
No molestes a nuestro CEO cuando lo desees
e infórmanos todo a nosotros.
Ah.
- Bien. - Síguenos. Te mostraremos tu asiento.
Nadie vino porque todos trabajamos después de hora ayer.
¡Hoy soy la primera!
Le daré energía ami piel con algunos aceites antes de empezar.
Este es el mejor para la piel seca.
¿Jefe?
¡Chae Ro Woon!
Chae Ro Woon.
Ay cielos, dame eso.
Lo lamento.
Espera CEO Eun. ¿Por qué no te unes?
Aprendiste el proceso de enganchar mientras trabajabas arriba, ¿cierto?
Ah.
Pero, ¿tengo que hacer todo sola en esta oficina?
Reúne los artículos periodísticos, organízalos en listados
y envíalos a los clientes al atardecer.
¿Yo sola tengo que reunir todos los artículos sobre Brain PR?
Esmérate.
- ¿Luz roja de nuevo? - ¡Chae Ro Woon!
- Soy yo de nuevo. - Cielos.
Si vas a seguir buscándola, tráela de regreso o no lo hagas tan obvio.
Para ser honesto, Ro Woon no fue de gran ayuda
pero no es lo mismo sin ella.
¿Por qué la enviaste al piso de abajo?
¿Nos vas a mandar a todos al piso de abajo uno por uno...
para quebrarnos, por casualidad?
Recibimos una pedido de propuesta para nuestra siguiente presentación.
Oh, así es. Sí.
Estoy pensando en visitar la empresa de nuestro cliente después del almuerzo.
Oh, sí, por favor. Trabaja arduamente.
¿Quieres almorzar con nosotros, por casualidad?
Tengo planes para hoy.
- Gracias por preguntar. - Disfruta tu almuerzo.
Vamos.
¡Vamos a almorzar!
¿Qué vamos a comer? ¡Disfrutemos el almuerzo!
¡Terminé!
¡Vicedirectora Lee! ¡Vicedirectora Jang!
¿Se fueron todos...
a almorzar?
Um, disculpa.
Vine a ver al CEO Eun Hwan Ki.
Oh.
[Jardín de infantes]
¡Jefe!
No es Chae Ro Woon.
Chae Ro Woon no está aquí.
¿Por qué estás en babia?
Ye... Yeon Jung.
Mi maquillaje salió lindo hoy. ¿Quedaste sin palabras?
¿El jefe tiene una amiga sociable?
¿O... es su novia?
Chae Ro Woon, ¿por qué subiste?
Oh, quería preguntarte si querías almorzar conmigo.
Oh, ¿acordaron almorzar juntos?
Vine a almorzar contigo también.
¡No! Quería almorzar con mis colegas no con el jefe.
Para mi jefe, yo solo soy...
uno de sus cinco colegas
que recibe nada más que un típico saludo de manual.
Oh.
Ya ni siquiera soy un miembro de su equipo.
Entonces, por favor... disfruten el almuerzo.
Oh, solo quería preguntarte si querías almorzar conmigo.
Ella ni siquiera tiene a nadie con quién comer.
¿No crees que estás tratando a tu clienta sin sinceridad?
¿Qué?
Estás sentado aquí pensando en otra cosa.
¿Crees que a este paso superaré mi trauma de Navidad?
Em, lo lamento.
Háblame. Parece que algo insignificante te tiene distraído
y no te permite hacer otra cosa.
¿Quién sabe? Podría resolverlo en un momento.
- Estoy molesto por una empleada. - ¿De verdad?
Entonces envíala donde no puedas verla.
Lo hice, pero sigo molesto.
¿De verdad?
Entonces...
tráela de regreso.
¿Qué crees? ¿No es simple?
¿Era esa persona de antes?
Estás mejor de lo que pensé.
Hasta tienes una empleada que es especial.
Me preocupé por ti cuando leí esos artículos mientras estaba en EE.UU.
Temía que estuvieras escondido en un agujero, por tu personalidad.
Dijiste que dejaste comentarios malos.
Sí. No era una broma. Es cierto.
De todas foras, si la quieres de regreso, no esperes demasiado.
Mírame. Es difícil porque trato de acercarme después de mucho tiempo.
Para la siguiente exhibición que estoy pensando--
Oh. Sobre la promoción de esa exhibición...
¿está bien si alguien más se hace cargo, cierto?
¿A qué te refieres?
Mi equipo es pequeño,
y es difícil tomar diferentes proyectos al mismo tiempo.
¿De verdad?
Está bien, entonces. Preséntame a otro equipo.
Hablaré con Kang Woo Il sobre este proyecto.
Me acercaré a ti a nivel personal y no profesional.
- ¿Qué? - ¿Cómo escaparás de mí esta vez?
Parece que alguien olvidó su teléfono.
Hace tiempo que está sonando, pero es una llamada personal.
Pareciera urgente. Atiende.
¿Atiendo?
[Jardín de infantes]
Sí, este es el teléfono de Dang Yoo Hee.
¿Su hijo está enfermo?
- Ro Woon. - ¡Yoo Hee!
- Buen trabajo. - Wow.
Las cosas sí se mejoraron.
Cuando era una nueva empleada,
tenía que cortar y pegar artículos hasta que mis manos se pusieran negras.
Estuve muy sola
desde que pusieron sola en este cuarto.
¿Cómo que te pusieron?
En realidad es cómodo estar aquí.
¿Quién eres?
Soy... el jefe de su mamá.
- ¿Su jefe? - Correcto.
¿Está seguro que la madre de Il Ho le pidió que haga esto?
Bueno, ella no me lo pidió técnicamente.
No dejamos que nadie se lleve a los niños a menos que tenga una referencia positiva.
Estoy dolorido.
Últimamente, Silent Monster se convirtió en una campaña promocional
para cubrir la mala publicidad del autoritarismo del CEO Eun.
Nuestro equipo eventualmente será disuelto, ¿no?
No es tu culpa, Chae Ro Woon.
Es mi culpa.
Tengo el presentimiento de que él pensó en todo eso y te envió aquí.
Entonces, ¿en realidad lo hizo por mí?
Hola, jefe.
¿Yoo Hee?
Su hijo está enfermo y necesito llevarlo al hospital.
¿Puedes decirle a la señorita que no soy un mal tipo?
Hola, señorita Dang. ¿Realmente conoce a este hombre?
- ¡Mamá! - ¿Qué sucede?
Suficiente, ¿cierto?
¡Disculpe, señor!
Él no dijo dónde le dolía.
No paraba de preguntar por su madre.
Puede que esté fingiendo porque no quiere practicar su presentación.
Estás en altavoz.
Él está escuchando así que pregúntale si se siente mejor.
- Il Ho, mamá está en camino. - Mami, me duele.
¿Dónde te duele? ¿La cabeza? ¿La panza?
Tenemos que saber dónde duele para poder solucionarlo.
Mamá...
No sé si es serio. ¿Qué hago?
¡Il Ho!
Cálmate. No te alarmes.
Puede que esté constipado.
¿Crees que es eso?
¡Il Ho! ¡Il Ho!
¡Il Ho!
Il Ho. Il Ho.
Mamá, estoy bien.
¿Qué tipo de enfermedad es? ¿Es grave?
Era constipación. Tenía gases.
Entiendo.
Le haremos unos rayos y un enema.
- Mamá. - Está bien.
Está bien.
¿Cómo lo sabías?
Te distancias de los adultos.
¿Tienes telepatía con los niños o algos así?
Solo experimenté las mismas cosas.
A mí también me daba vergüenza ir al baño en el colegio.
Gracias.
Muchas gracias.
No es nada.
[Woo Il]
Pasaré rápido. Estoy en camino.
¿Ahora?
¿Por qué estás aquí?
Yi Soo.
¡Eun Yi Soo!
¿Qué haces? Tienes que estar en la cama.
Aléjate de mí.
¿Qué sucede, Yi Soo?
No te me acerques.
Vete, por favor.
Entiendo. Si no quieres verme, me iré.
Pero después de llevarte a tu habitación.
- Si andas así por acá-- - ¡No, no puedes!
Yo... no me lavé el cabello.
¿Es una broma?
¿Arriesgaste tu vida para que no pueda oler tu cabello?
¿Así es como debe hacerse?
Bien.
¿Te sientes mejor ahora?
Te pedí que te fueras. ¿Por qué insististe?
¿Aún hay cosas que tenemos que ocultarnos?
Te conozco desde que eras pequeña.
Lo sé... no me ves como a una mujer.
Por eso tengo que esforzarme.
Me esforzaré, ¿así que puedes casarte conmigo?
Sé que estás tratando de ser bueno conmigo porque es la última vez.
Pero no puedo dejarte ir.
- Yi Soo... - Papá saca provecho de ti.
Tú también puedes sacar ventaja de nuestro matrimonio.
Si no puedes amarme bajo ningún punto,
piénsalo como amor por la empresa.
Me parece bien si es así.
Regresemos. Te resfriarás.
- Toma. - Yo también.
Toma.
- ¿Está rico? - Está rico.
No me acostumbro a la idea de que esté en mi casa.
Insististe en que se quedara a cenar.
Hasta los niños le imploraron.
Aún así, él estuvo en su colegio y en el hospital...
Y está haciendo la cena en mi propia cocina.
- ¿Es el poder del amor? - ¿El amor?
Si estoy abusando de mi estadía, me retiraré ahora.
- Para nada. - Quédese, señor.
- No se vaya. - No de vaya.
Le pido que no se vaya, por favor.
- Por favor. - Por favor.
Está bien, no lo haré.
Sucede algo entre Il Ho y él.
Son parecidos en algo.
Estoy segura de que lo sabes.
Él no pudo decir que quería ir al baño y se aguantó.
Él no quería que volvieras a sentir dolor, así que preparó una comida con vegetales.
Gracias.
Esto es más rico que la comida de mamá.
- Me enojé. Come mucho. - Lo haré.
¿Por qué los adultos no tomamos un vaso de cerveza?
- Solo diré: "salud". - Traje el auto, así que...
Puedes dejar tu auto aquí.
Tú la llevarás, ¿no?
Ah, los niños hicieron eso.
La casa es un desorden, ¿no?
Wow, parece que pintó el día de presentación de la escuela.
No, no lo creo.
Para mí, son solo garabatos.
Esa es mamá y ese es Il Ho.
Parece que tenía algo para decir.
Cielos, ¿por qué no dejas de escribir en la pared?
Ven aquí. ¡Levántate!
Contéstame, contéstame.
¡Vamos!
- ¿Era eso? - Sí.
Pensé que era un garabato sin sentido.
Querías que tu mamá vaya a la presentación, ¿cierto?
- Sí. - Pero...
sucede que nuestra presentación sobre pinturas ecológicas es el mismo día.
Yo lo haré. Problema resuelto.
Tú no eres miembro de nuestro equipo.
Yo soy el único que puede hacerlo.
¡Está bien! Me siento mal por no haber hecho la última presentación.
Yo la haré esta vez.
Sé que no harás nada.
- Yo la haré. - ¿Cómo?
Yo...
- Yo la haré. - ¿Cómo?
Yo la haré.
- ¿Lo escuché mal? - ¿Es en serio?
¿Tú mismo la harás?
- ¿Entonces tú puedes venir a la escuela? - ¡Wow! ¡Hurra!
¡Hurra!
¿De verdad puedo ir?
¡Hurra!
Denle un beso a mamá.
Un beso.
Vengan aquí. Inclínense para agradecerle.
- Gracias. - Gracias.
¿Es el poder del amor?
Jefe, ¿quizás amas a Yoo Hee?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Si no, no hay explicación.
Repentinamente te ofreciste a hacer la presentación.
¿Cómo vas a manejarlo?
El amor hace eso, ¿no?
El amor hace que la gente haga cosas que normalmente no haría.
Es otra persona la que me hace hace cosas que normalmente no haría.
- Así que no es Yoo Hee. - No.
Entonces... ¿es la chica que fue a tu oficina la última vez?
No... ahora no.
Si no es ahora, ¿entonces hay una oportunidad para los dos en el futuro?
¿O es alguien con quién salías?
De cualquier forma, mi respuesta es no.
Entiendo.
Entonces, ¿quién es la persona que te hace hacer cosas que normalmente no harías?
¿Es alguien que conozco?
Si la conocieras, ¿qué harías?
Bueno, primero le agradecería.
Le agradecería por aceptar a mi jefe que tiene mucho que aprender.
Finjo que no lo vi, ¿no?
No vi nada. No vi nada.
Pero, no importa lo que intente resistirme
no puedo evitar verlo.
El verde del alga se nota más cerca de su labial rojo.
Es muy difícil ignorar ese verde.
¿Le digo?
Si bien no me molesta
si alguien más la ve así...
Sonriendo, sin notarlo.
Alguien debe decírselo.
Pero, ¿por qué tengo que ser yo el que se lo haya visto?
Ojalá me haya pasado a mí.
¿Hay alguna forma de decírselo sin avergonzarla?
¿Quizás soy... yo?
Bueno...
tienes la luz verde.
¿Luz verde?
Ah, jefe...
¿Ahora?
- ¿Aquí? - No miraré.
Hazlo ahora.
Esta no es la forma.
Tú me confesaste tu amor.
¿Por qué me pides que te bese? Todavía no llegué tan lejos...
¿Qué? ¿Qué tan lejos llegaste entonces?
¿Qué confesión y qué beso?
Tú... te quedaste mirándome por un momento y...
Dijiste "luz verde".
Creo que me malinterpretaste...
Lo que trataba de decirte...
Di "Eee."
No quise verlo...
¡Chae Ro Woon!
¡Chae Ro Woon! ¡Espera! ¡Chae Ro Woon!
¿Qué pasó?
¿Trataba de besarme?
Esta no es la forma...
Tú me confesaste tu amor.
¿Por qué me pides que te bese?
Aún no llegué tan lejos...
Si no llegó tan lejos...
¿qué tan lejos llegó entonces?
No sé dónde puede estar.
Pero significa que ella y yo estamos en la misma sintonía, ¿no?
¿Tengo razón?
Estoy mareado.
Cielos, ¿qué hago? Estoy loco.
Cielos, estoy loca.
¿Qué haces?
Hey, escuché que le dijiste a tu padre que conseguiste el empleo.
Es solo que... quería completar lo que había estado haciendo.
El jefe dijo que él mismo haría la presentación--
¿Te gusta Eun Hwan Ki?
Por eso sigues mencionando al inexistente del señor Smith, ¿eh?
¿Quieres confirmar que la muerte de Ji Hye no tuvo nada que ver con Eun Hwan Ki?
¿Necesitas permiso para enamorarte de Hwan Ki?
Eun Hwan Ki llevó a tu hermana a la muerte.
El señor Smith nunca existió.
No hay otra verdad.
Así que aléjate de él, ¿quieres?
[Resignación]
Si queremos concentrarnos en los méritos de las pinturas ecológicas
pensé que lo mejor sería usar una imagen de la naturaleza.
- Está bien. - Disculpen la interrupción.
Hasta donde sé, Silent Monster se ofrecerá para ese proyecto.
Lo sé.
CEO Eun hará la presentación.
Eso lo sé también.
Es por eso que el CEO Kang está metiéndose.
Era nuestro proyecto. ¿Por qué ni lo discutiste conmigo?
Es una empresa para la que hemos trabajado por mucho tiempo.
No pude evitar involucrarme.
El cliente personalmente eligió Silent Monster.
Supongo que no vieron el vídeo en el que haces tu presentación.
no te estoy subestimando.
Sé más sobre tus capacidades que cualquier otro.
Pero no puedes hacer una presentación. Tú no eres bueno para eso.
- ¿Y si la hago? - ¿Te pararás adelante de las personas?
Estuve cubriéndote por 20 años porque tu no podías hacerlo.
¿Y si lo hago?
¿Y si lo hago... sin ti?
Eso suena extraño.
¿Estás diciendo que todo este tiempo estuve frenándote?
¿Que estuve cubriéndote para promocionarme?
¿Tú no piensas en la imagen o reputación de la empresa?
Quédate en tu habitación como lo has estado haciendo.
- Devuélvenos a Chae Ro Woon. - ¿Qué?
Si de alguna manera lo hago...
Si Silent Monster obtiene el trabajo...
envía a Chae Ro Woon de regreso a su equipo.
¿No sabes por qué la envié a la sala de recortes?
Crees que no podré hacerlo.
Bien, entonces. Hazlo.
Tendrás que vencerme a mí también.
Dentro de la misma empresa, ¿pelearás por el mismo proyecto?
Es un plan de respaldo, no una competencia.
No puedo decepcionar las expectativas y la confianza de nuestro cliente.
¿Están haciendo esto por Chae Ro Woon?
¿Tanto así gusta de ella?
Nuestra competencia es el Dios de las Presentaciones, CEO Kang.
Pero aún así lo haré yo.
- ¿De verdad podrás hacer la presentación? - Yo la haré.
Él siempre dice "No diré nada" y "No veré a nadie".
Él siempre nos dice que no hagamos nada.
¿Por qué quiere hacerlo esta vez?
Soy Eun Hwan Ki de Silent Monster.
Soy Eun Hwan Ki.
Silent Monster... cielos.
Soy Eun Hwan... Soy Eun Hwan Ki.
Soy Eun Hwan Ki.
Ah...
Si lo dices así, ¿podrá escucharte una hormiga?
Me asustaste.
Ponte esto y sal.
"Soy Eun Hwan Ki."
Soy Eun Hwan Ki...
Vamos, corre. ¡Dije que corrieras!
- Tengo frío. - Corre así.
Uno, dos. Uno, dos.
Corre. Uno, dos, uno dos.
Uno, dos, uno dos. Corre.
Corre, corre.
Corre, uno, dos. Ahí está.
Uno, dos.
¿Por qué miras mi rostro?
Corre. Dije que corrieras.
Corre.
Uno, dos.
Párate derecho.
Mantén tu espina y cuello derechos.
¿Qué estamos haciendo?
Tus ojos deberían estar paralelos al piso.
- Un poco más. - Chae Ro Woon, ¿qué es esto?
Coloca la fuerza en las piernas y levántate.
Párate firmemente para que nadie pueda patearte y desbalancearte.
¿Por qué hacemos esto en medio de la noche?
- ¿Bien? - Listo.
¿Qué haces?
Cielos, me asustaste.
¿Qué quieres decir?
Te estoy ayudando.
No me gusta cómo me dijiste "jefe".
No creo que me lo merezca.
Para mí, ese título significa: "confía en mí y quédate conmigo".
Significa que tengo el derecho de pedirle a alguien que se quede.
¿Por eso me separaste del departamento?
- Lo sabía. - Así que no te quedes conmigo.
¿Qué tiene de malo quedarme contigo?
Solo porque tú te menosprecias, la gente menosprecia a todo el equipo.
Una vez me agradeciste por quedarme contigo.
Yo también estaba agradecida... de pertenecer a tu equipo.
Este es mi último regalo para mostrarte mi aprecio.
Durante el día, estamos en equipos diferentes.
Así que después del trabajo...
está bien que te ayude, ¿no?
Ahora, endereza tu cuerpo de nuevo.
Te enseñaré a respirar a través del estómago.
¿Tengo que hacerlo? ¿Especialmente en este lugar abierto?
Si no quieres humillarte en el escenario
deberías humillarte en otro lugar.
¿Olvidaste que hice musicales?
Soy lo que se conoce como experta en este campo.
Ahora, comenzaremos a respirar.
Fortalece tu estómago y respira.
Silent Monster...
- Mira para adelante. - Ah, cierto.
- Silent Monster... - Párate firmemente.
- Soy Eun Hwan Ki. - Fuerza en las piernas.
Si alguien te empujara.... wow.
Soy Eun Hwan Ki de Silent Monster.
Se ve bien...
[Batería baja]
Listo.
Soy CEO Eun de Silent Monster.
Habla un poco más fuerte.
Soy Eun Hwan Ki de Silent Monster.
Lo hacía mejor antes.
Puedes hacerlo, jefe.
Las pinturas ecológicas no tienen sustancias tóxicas.
Acentuaremos las cualidades de esas pinturas.
Haremos un exclusivo mural en una pared
¡Sí!
- Toma. - Cielos.
Toma un podo de café y sigue.
De nuevo.
Las pinturas no tienen sustancias tóxicas.
Haremos un exclusivo mural en una pared.
Lo hiciste muy bien.
Está muy entusiasmado por las noches.
Cuando el sol sale, se convierte en un niño tímido.
[Presentación - Ensayo Final]
Soy Eun Hwan Ki de Silent Monster.
Continúa...
Sin sustancias tóxicas...
Sin sustancias... tóxicas...
Bueno...
Pinturas ecológicas...
Un niño y su madre dibujaron juntos en una pared.
Dibujaron...
Se terminó el tiempo.
Lo lamento.
Estuviste ayudándome mucho.
Pero no creo que pueda hacerlo
¿No puedes?
Entonces...
aquí se termina para nosotros.
No puedo creer que sea la última vez y que estemos en el baño.
En realidad, escribí mi renuncia.
Voy a entregarla después de la presentación.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
Siento que abrí una puerta que no debí.
¿Puedes hacer esto como tu último regalo hacia mí?
Ya sea que lo hagas bien o no...
Quiero verte parada adelante de las personas.
Si estás nervioso, solo concéntrate en mí.
Piensa que no hay nadie más que yo.
Vamos, de verdad. Sé que estoy pidiendo mucho y...
Sé que no harás nada.
Lo único que tienes que hacer es sentarte.
Como siempre lo has hecho.
Subtítulos por DramaFever